Caterina Cucinotta publica tese sobre cinema e vestuário

A investigadora Caterina Cucinotta vê agora publicado em livro a sua tese de doutoramento sob o título Viagem ao Cinema através do seu Vestuário. 

A apresentação da obra terá lugar em duas ocasiões: dia 9 de Maio na Universidade da Beira Interior, na Covilhã, durante as Jornadas do Cinema em Português; e no AIM em Aveiro no dia 17 de Maio.

 

Advertisements

“Ulisses acompanha-me desde a adolescência”: Jorge Vaz de Carvalho à RTP sobre a tradução da obra de James Joyce

Foi publicado pela primeira vez em 1922: Ulisses, de James Joyce, tem em Portugal a sua mais recente tradução pela mão do  investigador do CECC Jorge Vaz de Carvalho, com edição da Relógio d’Água.

No programa ‘Literatura Agora’, emitido na RTP 2 a 3 de Janeiro de 2017, o tradutor, docente e investigador fala sobre a obra, a relação com o livro ao longo da sua vida e a excepcionalidade do romance. Veja aqui.

imv-0-266-929-ulisses-1a83

Apresentação do livro “Thinking Colours”

IMG_0037.JPG

Apresenta-se hoje às 18h30, na Sala Brasil da Universidade Católica, o livro Thinking Colours: Perception, Translation and Representation, coordenado por Victoria Bogushevskaya e Elisabetta Colla, que desvendem aqui o interesse desta publicação:

“Cada ser humano possui a sua própria cor,

que o acompanha sempre,  formando um halo em torno do corpo.

Uma espécie de aura”.

Haruki Murakami, A Peregrinação do Rapaz Sem Cor

Pedro Calapez usa muitas cores, não demonstrando preferência por nenhuma em específico: “um azul, depois um vermelho, o primeiro com muita tinta, de escorrer lento e texturas, o segundo como uma onda rebentando no mar, logo em seguida surge um terra verde ou um amarelo de marte, muito lisos, quase sem espessura…”[1] Thinking Colours: Perception, Translation and Representation é um pouco como as cores nas obras de Pedro Calapez: um conjunto de ensaios que abordam de forma multidisciplinar e multicultural o tema das cores. O leitor poderá percorrê-los através de cinco etapas distintas: da cognição, da tradução, a literatura, a arte e do espaço ir descobrindo o mundo multifacetado das cores e da sua representação.

[1] Freitas, Helena de, Pedro Calapez, and Rita Lopes Ferreira. 2004. Pedro Calapez: obras escolhidas, 1992-2004 . Pedro Calapez : selected works, 1992-2004. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, p. 64