ECCRR 2018 International Conference

During the following days, CECC researchers will be gathering for a four-day conference on the topic “Europe’s Crises and Cultural Resources and Resilience” (ECCRR), promoted by the PhDNet symposia, within the context of the DAAD program “Dialogue with Southern Europe” (Hochschuldialog mit Südeuropa).

The conference will be held in Rome, starting on the 12th September with a welcoming speech by conference organizers Ansgar Nünning, Michael Basseler, Sandro M. Moraldo and Imke Polland.

The conference aims at raising questions on the different crises Europe has been experiencing for the past decade, placing particular emphasis on its responsiveness. Literature, art and culture are here debated as linking and maintaining transcultural relations as a resource for resilient approaches.

Panels are organized according to different topics and project presentations, in which Professors and CECC researchers will be present, as follows:

 

12th September – Resources of Resilience in Dealing with Crises in/of Europe

Ana Margarida Abrantes: Krisendarstellung und Krisenerfahrung in Portugal

 

13th September – European Projects

Marília dos Santos Lopes: Von Entdeckung und Selbstentdeckung in der europäischen Geschichte

Vera Herold: Schütz and Schumann in Dark Times. The Role(s) of Music for the Lissaboner Deutsche – from Exclusion to Inclusion

 

14th September – International Cooperations and European Projects

Peter Hanenberg: Keynote Speaker on the topic of Translation as a Cultural Ground for Europe 

Inês Espada Vieira: 4Cs: from Conflict to Conviviality through Creativity and Culture

Alexandra Lopes: The First Blackbird? Fear and Resilience in Salman Rushdie’s Joseph Anton

Advertisements

European Humanism in the Making – Summer Workshop

Os docentes e investigadores do CECC Peter Hanenberg e Alexandra Lopes participaram, durante a presente semana, no workshop de verão “European Humanism in the Making”. Este decorreu durante os dias 9 e 11 de julho em Gubbio, Itália com o objetivo de discutir questões culturais e políticas para a redefinição do conceito de “Europeaness”.

A iniciativa partiu da Assembleia Geral de FUCE (Federação Europeia de Universidades Católicas) em Maio de 2015, e conta com cinco universidades parceiras desde 2017. Peter Hanenberg coordena um dos 5 módulos.

 

Durante os dias 9 e 11, os investigadores apresentaram diferentes abordagens aos principais tópicos do programa:

I. European History and Consciousness

II. Literature, the Arts, Translation and European Identity

III. The European Approach to Science and Technology

IV. European Social Humanism

V. Governance, Democracy and Civic Engagement: Beyond Differences

 

Peter Hanenberg e Alexandra Lopes apresentaram reflexões sob os títulos “Re-reading the canon as funding texts of European Identity” e “’Seventy times seven’: negotiating identity and alterity in Europe through translation”.

CECC celebra protocolo com BNP no âmbito do projecto ‘Lugares de O’Neill’

 

DSC_0415

 

Celebrou-se no dia 9 de Novembro um protocolo entre o CECC e a Biblioteca Nacional de Portugal (BPN) relativo ao projecto Lugares de O’Neill.

O projecto Lugares de O’Neill é uma iniciativa do CECC que conta na sua equipa com 5 investigadores e  um técnico da Biblioteca da Câmara Municipal de Constância. Beneficiando de um apoio da Fundação Calouste Gulbenkian, obtida no concurso”Projetos de investigação nos domínios da Língua e Cultura Portuguesas” deste ano, Lugares de O’Neill tem início a 4 de Dezembro e tem uma duração de 12 meses. São objectivos principais:

i) concluir o processo de tratamento técnico-documental do acervo bibliográfico que constitui a biblioteca pessoal de Alexandre O’Neill (que ocupa uma sala da Biblioteca Municipal de Constância);

ii) criar um site dedicado à vida e obra de O’Neill. Neste site, para além de se disponibilizar um catálogo online com o fundo bibliográfico da biblioteca particular de Alexandre O’Neill, que assim ficará acessível a todos os investigadores e público em geral, pretende-se também divulgar aspetos da sua vida e obra;

iii) Em colaboração com a Câmara Municipal de Constância, valorizar a relação de O’Neill com o lugar de Constância. Para tal, está prevista a realização de um conjunto de atividades em torno da vida e obra de O’Neill, de que se destacam workshops para público escolar, leituras de poesia e debates para público em geral e iniciativas de foro académico.

O protocolo hoje celebrado com a BNP, assinado pelo Director do CECC, Peter Hanenberg, e pela Directora-Geral da BPN Maria Inês Cordeiro, estabelece a parceria entre as duas instituições, a nível de estudo e difusão de colecções patrimoniais da BPN relacionadas com Alexandre O’Neill,  utilização de espaços para eventos públicos relacionados com o projecto e construção e divulgação do site.

 

Peter Hanenberg assina artigo conjunto sobre o impacto de Lutero na actualidade

 

16406497_303

Imagem: Pintura de Ferdinand Pauwels, 1872, representando Lutero a afixar as suas teses

 

Assinala-se hoje, 31 de Outubro de 2017, 500 anos da Reforma Luterana.  A propósito da figura de Lutero e da efémride, o director do CECC, Peter Hanenberg assina um artigo em conjunto com Nora Steen e Constantin Ostermann  von Roth no Diário de Notícias, com o título: “Será Lutero o responsável pela austeridade?”

Este é, provavelmente, o efeito mais duradouro e mais persistente que Lutero trouxe para a Alemanha e para a Europa: a valorização do indivíduo, dos seus deveres permanentes e da necessidade de austeramente cumprir estes deveres. Toda a vida tem de ser penitência, dizia Lutero já na primeira das suas 95 teses. Sem luxos nem desvios. E daí que os luteranos tenham (e os chamados protestantes em geral) desenvolvido uma austeridade comportamental e uma ética muito particular, que trazem consigo um novo conceito de trabalho e de profissão e uma racionalização “economicamente relevante” (como disse o teólogo Friedrich Wilhelm Graf), que o sociólogo Max Weber descreveu sob o título A Ética Protestante e o Espírito do Capitalismo.

Nora Steen, Constantin Ostermann von Roth, Peter Hanenberg

Peter Hanenberg em entrevista ao Diário de Notícias

Por ocasião dos 500 anos de Luteranismo, o Diário de Notícias reuniu três figuras para falar de Lutero. O director do CECC, Peter Hanenberg, deu o seu testemunho como alemão católico e como docente e investigador de Estudos de Cultura, numa conversa que juntou ainda a pastora luterana Nora Steen e Constantin Ostermann von Roth, protestante não luterano, dirigente da Associação São Bartolomeu dos Alemães.

Lutero é uma das figuras centrais da cultura da Alemanha. Por duas razões opostas: primeiro, porque a religião que surgiu com ele foi motivo da divisão entre os alemães em muitos momentos, e essa divisão trouxe, ao longo da história, sofrimento, guerras e conflitos e, neste sentido, pode dizer-se que era um separador dos alemães. Mas ao mesmo tempo é um unificador dos alemães, por exemplo, pela tradução da Bíblia que efetuou, que forneceu as bases para o desenvolvimento da língua alemã.

Peter Haneberg, ao DN, 15 Outubro 2017

A entrevista completa pode ser lida aqui

Peter Hanenberg e os 50 anos da peça “Fantoche Lusitano”, de Peter Weiss

No próximo dia 26 de Janeiro, às 20h, Peter Hanenberg é um dos convidados de uma conversa no Teatro Taborda que celebra os 50 anos da estreia de Fantoche Lusitano de Peter Weiss, autor que foi tema da tese de doutoramento do director do CECC.  Uma nova encenação da peça alemã que aborda o fascismo e o colonialismo português está a ser desenvolvida por Carlos Pessoa, com dramaturgia de Cláudia Madeira, a estrear em Março, pelo Teatro da Garagem, no âmbito da efeméride.

«’Der Lusitanische Popanz’. O colonialismo português num drama alemão» é um texto publicado em 2002, em Os Descobrimentos Portugueses nas Rotas da Memória. (org. Marília dos Santos Lopes), parte do trabalho de Peter Hanenberg sobre este autor, que pode ser consultado no repositório da Universidade Católica.

Em Janeiro de 1967 subiu ao palco do Scala-Teatern, em Estocolmo, uma peça cuja temática era o colonialismo português. Autor desta peça polémica era o escritor de língua alemã Peter Weiss que, desde o seu exílio nos tempos do nacional-socialismo, viveu na Suécia.O Gesang vom Lusitanischen Popanz faz parte de um grupo de obras da autoria de Peter Weiss, em que o autor expressa a sua solidariedade para com os movimentos de independência no chamado Terceiro Mundo. Não o interessava somente o caso das colónias portuguesas em África. Na verdade, acompanhou com o mesmo empenho os movimentos revolucionários na América Latina e na Ásia. Sobre a luta do povo vietnamês contra o invasor ocidental, escreveu a peça Viet Nam Diskurs após a conclusão do Lusitanischen Popanz. O interesse do escritor Weiss por questões políticas do presente surgiu relativamente tarde, aliás, como só muito tardiamente (já com mais de quarenta anos) apareceu no mundo literário alemão. Com o romance escrito nos inícios dos anos cinquenta, Der Schatten des Körpers des Kutschers,Weiss encontrou pela primeira vez atenção e reconhecimento no país donde fora expatriado pelos nazis, por ser filho de pai judeu. Com os textos de prosa autobiográfica Abschied von den Eltern Fluchtpunkt, Weiss procurou as marcas deixadas na sua infância pelo exílio. Assim, viu-se confrontado com uma constelação, cuja regularidade transmitiu no drama, Marat/Sade (escrito entre 1962-1965): de um lado a discrepância entre a responsabilidade política e a firmeza revolucionária (personalizada em Marat) e do outro a permanência de experiências particulares e individuais (personalizada em Sade). Só durante a sua ocupação com estas duas posições (e a sua encenação dramática em diferentes palcos da Alemanha Ocidental e Oriental) é que Weiss encontrou uma resposta para a pergunta, como é que ele mesmo poderia determinar a sua postura neste mundo política e ideologicamente dividido: “Die Richtlinien des Sozialismus enthalten für mich die gültige Wahrheit” (As directivas do socialismo contêm, para mim, a verdade válida), formula Weiss. Na peça de teatro seguinte, Die Ermittlung (1965), Weiss experimenta corresponder a esta sua atitude. O seu “Oratorium”, sobre os processos contra os responsáveis de Auschwitz em Frankfurt, procura neste sentido não só trazer ao palco experiências históricas concretas, como também as preocupações acerca das suas estruturas discursivas permanentes. Se Weiss já tinha intentado realçar nos seus textos ficcional e literariamente as fontes históricas (quer as memórias pessoais, quer as datas e factos relacionados com Marat e Sade), agora era o próprio material que estava no centro do interesse estético. Com a Ermittlung Weiss traz para o palco um procedimento de documentário, que concilia não só as perspectivas políticas como também as novas concepções literárias.
Peter Hanenberg
O texto completo aqui

Field Work do CECC: síntese 1

No passado dia 3 de Novembro decorreu a sexta edição do Fieldwork, uma reunião anual dos investigadores do CECC para apresentação de trabalho realizado dentro das três linhas de investigação. O evento contou com apresentações dos investigadores Luísa Santos, Jorge Vaz de Carvalho, Gonçalo Pereira Rosa, Peter Hanenberg, Ana Jorge e Joana Meirim, com comentários dos Professores Miguel Tamen e Michael Hanke.Nos próximos dias, iremos publicar, em três partes, uma síntese do encontro.

dsc_1595

dsc_1609

A investigadora Luísa Santos começou por apresentar o projeto 4Cs | From Conflict to Conviviality through Creativity and Culture, que está a ser desenvolvido em 8 países e pretende perceber como instituições artísticas e culturas podem ter um papel interventivo em situações de conflito e pós-conflito e como podem a cultura e a criatividade produzir um discurso crítico em situações como, por exemplo, o problema dos refugiados.
A ambição mais geral do projeto é a de chegar a uma Europa melhor, analisando o conflito em três esferas: política, relações sociais e relações humanas.

O projeto de âmbito internacional e que se candidata a fundos europeus inclui parcerias com diversas instituições nacionais e estrangeiras, incluindo Tensta Konsthall, SAVVY Contemporary, Royal College of Art, Fundació Antoni Tàpies, Museet for Samtidskunst, ENSAD e Vilnius Academy of Art. Os parceiros locais incluem Culture + Conflict, MIMA, Klaipèda University, Gulbenkian Foundation, Rua das Gaivotas 6 e Plataforma de Apoio aos Refugiados.”
As prioridades do projeto incluem “Training and Education” e “Audience Development”, sendo o objetivo principal a criação de diálogo entre culturas, para o qual contribuirão a existência de uma summer school, um filme com curadoria externa, cinco conferências, cinco workshops, laboratórios de mediação (de que é exemplo o projeto Silent University), 14 residências artísticas e uma plataforma online.
Durante a discussão, conduzida pelo Professor Miguel Tamen, foram levantadas questões relativamente a Audience Development e instrumentalização de agentes culturais, e sobre o papel da tradução na produção de conhecimento num projeto de âmbito internacional.
Na apresentação “Plasticity and resilience in brain and culture. A cross-disciplinary approach to memory studies” o investigador e director do CECC Peter Hanenberg falou da interseção entre neurociências e estudos de cultura no que diz respeito a estudos de memória, tendo sido convidado por Susan Nalbantian para co-editar um volume sobre o tema.
O argumento principal é o de que o cérebro e a cultura coexistem e tentam corresponder. Quando tal não acontece, existem apenas duas possibilidades – mudar a realidade externa, ou seja, o mundo, ou mudar a mente. Assim sendo, a cultura poderá ter grandes impactos no desenvolvimento de estruturas e processos cerebrais – por exemplo, o cérebro de um pianista será diferente do de um violinista.
O investigador descreve então como cultura se pode dividir em três dimensões, nomeadamente material, social e imaterial. Tanto a cultura material como a imaterial tendem a ser estáveis, sendo a força instigadora de mudança a componente social. Um exercício paralelo acontece no cérebro, em que dois dos elementos que o compõe, nomeadamente conceitos e processos tendem a ser estáveis, mas que são moldados pelas nossas experiências e perceções. No geral, na atividade cerebral existe uma resistência à mudança sendo que, uma vez ultrapassada essa resiliência, ocorre uma aprendizagem. Esta plasticidade do cérebro é o que o permite ao ser humano aprender.
Peter Hanenberg reforçou ainda a ideia de como estudos literários podem ser um input para a compreensão do cérebro e apresentou 3 exemplos, incluindo uma passagem da obra Erdbeben in Chili (1807) de Heinrich von Kleist, em que se demonstra o uso da linguagem como forma de contrariar a estabilidade atrás mencionada, sendo o subjuntivo a expressão linguística da plasticidade cerebral. Com base num artigo de Kiefer & Pulvermüller (2012), Peter Hanenberg comentou a teoria da “incorporação”, ou seja, o facto de o pensamento não estar apenas na nossa mente, mas também no corpo, rejeitando assim a igualdade entre o cérebro e inteligência artificial. Neste sentido existe uma atividade cerebral comum entre, por exemplo, a ação de correr ou o uso do verbo “correr”. Por último, o texto “Essay on the Successful Day” de Peter Handke vem reforçar o ponto prévio.
Por último, o investigador referiu a existência de cinco tipos diferentes de memória que se complementam e que contribuem para que a resiliência e aprendizagem se relacione com o fenómeno de incorporação, intimamente ligado com o conflito entre plasticidade e estabilidade cerebrais.
Nos comentários pelo Professor Michael Hanke discutiram-se as limitações das neurociências culturais, as relações entre ciências cognitivas e humanidades e o uso do subjuntivo.

Mafalda Duarte Barrela

(Aluna 1º ano Mestrado Estudos de Cultura)

Director do CECC no encontro FORhUM

O director do CECC, Peter Hanenberg, esteve presente este mês no encontro FORhUM, que reuniu académicos de várias nacionalidade em torno das questões das Humanidades, em Lubliana. A sua conferência, “Cultural, Cognition and Intercultural Communication”, pode ser vista aqui, a partir de 1h25m: